Tschechien Tschechei oder Tschechische Republik?

Tschechien Tschechei oder Tschechische Republik? Wie bezeichnet man dieses schöne Land? Die Trennung der Tschechoslowakei von den Slowaken hat ein Benennungsproblem aufgeworfen. Der Name Tschechische Republik gibt den historischen Regionen Böhmen, Mähren und Tschechisch-Schlesien ihren offiziellen Namen. Der Staat wird seither in der Amtssprache und in der offiziellen Ansprache im Ausland „Tschechische Republik“ genannt, und nicht wie viele Deutsche glauben, “Tschechien oder Tschechei“. Die Tschechische Republik umfasst geografisch den Staat, der an Deutschland im Westen, in Polen im Norden, an die Slowakei im Osten und an Österreich im Süden grenzt.

Der Name Tschechei wurde im zweiten Weltkrieg durch Hitler eingeführt und wird,  besonders bei älteren Generationen in der Tschechischen Republik als abwertend empfunden. Erst in der heutigen Zeit nutzten die meisten Tschechen die Kurzform „Česko“, der für Tschechei steht. Als tschechischer Begriff ist er erst wenige Jahre alt und nicht historisch belastet.

Tschechien, im tschechischen „Čechie“, ist eine weitere Bezeichnung für die Tschechische Republik. Dieser Name stammt aus der Zeit der Monarchie. Er setzte sich jedoch nicht gegen den damals dominierenden Begriff Böhmen durch und wurde vergessen. Auch wenn der Name durch tschechische Journalisten wiedererweckt und gebraucht wird, zeichnet sich ab, dass die Tschechen diese Benennung ablehnen. Die Ablehnung der Bezeichnung hat sprachliche Gründe. Das den Tschechen vertraute „Česko“ wird geschlossen gesprochen ähnlich einer Liebkosung. „Českie“ wird offen und spitz gesprochen und klingt im tschechischen eher gekünstelt.

In der deutschen Sprache setzt sich die Kurzform Tschechien zunehmend durch. Besonders in der Politik wird diese Bezeichnung befürwortet. Sie ist ebenfalls historisch unbelastet und vermittelt ein positives Bild der Tschechischen Republik.